您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2017南京师范大学翻译硕士考研初试学渣体会

作者:南师大考研网 来源:njnuyz.com 浏览:2214 次 发布时间:2016/12/30

QQ:3007473871(范老师)    微信号:kaoyan618(墨墨学姐)


【南师大考研微信扫一扫

======分割线======

2017南京师范大学翻译硕士考研初试学渣体会

首先,说明我是个学渣,学霸就当看段子吧。同学渣的可以参考下学姐的血泪教训,祝你们好运。

211基础英语

好吧,本来基础就不怎么滴,语法还可以。结果20道单选,尼玛全出词汇辨析,瞬间石化了,感觉背的单词一点用都没有,该不会还是不会,是不是我太渣了。。。

客观阅读还蛮简单,主观阅读要死了,考特朗普当选美国总统的一些问题,答的跟屎一样。

作文,嗯,好好说说。根据南师往年的经验,400-500字家常便饭,早做好准备要写一个半小时了。结果,今年改了,250字,哈哈,心里那个乐开花呀,还是超简单的全球化问题,也就这道题比较满意了。

忘了提一点,建议作文自己划线,答题卡是白纸,第一段没划线写斜了,后两段赶快划线,看着卷面稍微好了那么一丢丢。

357翻译基础

短语翻译大多数都是是16年的真题,要死了要死了,以为16年考过了,17年不会再考,妈蛋,知道南师恋旧,没想到这么恋旧,出题老师这么懒,原封不动搬上去,然而我还是没背,呵呵了。

英译汉,好像是康德的理论什么鬼,Kant居然翻译成坎特,我也是醉了

汉译英,格外长,比往年都长,写死我了,最后一刻终于写完了,然而翻的跟屎一样,不想看第二遍。

448汉语写作与百科知识

不想说话了,光划线花了我15分钟。。。

今年名词解释涨价了,60分,一个3分呢。于是写写写,感觉名词解释挺简单的,一开始不知道写多少字比较好,就写了好多,结果后边时间不够用了。应用文今年也变的很奇怪,给了题目还要写指南?弄不懂什么意思,时间也来不及多想就随便搞完了,也不知道写的啥,反正写的挺有劲,导致最后不到三十分钟去写大作文,800字,嗯,没写完,60分,大头呀,后悔没先写作文,最后写名词解释。原本打算百科要考125+的,现在看来上一百都很难了。。。

政治

不说了,浪费了我最多时间,然并卵,最后的分析题直接抄材料就好,还好我啥都没背,听说背肖四的最后答案全出现在了材料上,哈哈。分析题也就那鳖样了,拉不开差距的,大家得分都差不多。重要的是多选,好多拿不准的,感觉药丸。

 

南师,再见了。

 

至少,我为你努力过了。不会二线的,这半年真的太累了,考研真的不是一般人干的事。看着身边人一个个放弃,期间我也无数次想放弃,但莫名的竟然坚持到了最后。或许我就是习大大提出的第五大自信--蜜汁自信吧。

哈哈哈哈。你看我在勇敢的微笑。

此次考研充分证明,我是学渣,oh, no,简直是学沫。真不知道哪来的勇气报南师,不过,考完之后觉得南师的笔译适合英语基础好的人裸考,真的。复习的这五个月,感觉啥都没学到,还在吃老本。

就这吧,留点经验给你们:

1. 做题规划好时间,先做分值大的。

2. 有时间建议答题卡上画线,防止自己写歪,别以为你平常写字不会歪,考试也不会,呵呵哒,真不一定。

3. 吃好喝好睡好。不要自己押题,押的一定不会考。


  

==========分割线==========

2025南师大考研高分学长学姐1对1辅导,仅168/课时,微信咨询:kaoyan618


  • 电话咨询

  • 1对1辅导,168/课时
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)