2018南京师范大学MTI英语笔译经验贴（初试377）

我从小就喜欢英语，后来大学也读了翻译专业，大一过了四六级，专四优秀，专八过了，考研期间备考期间三笔二笔也贴边通过。初试377复试88。

备考翻译硕士，三月份才开始真正开始的，那时候就开始准备三笔，可以督促自己坚持练习翻译，前半年主要是打基础，翻译和背单词。翻译的话先从武峰的入门课程学起，然后买点书，可以买教材什么的，做练习，后来入门了用韩刚的突破三级笔译。然后下半年我又报了二笔。也是这个步骤。

关于初试：

政治 61分

政治可以说是我最大意的一科了，因为我是文科生，以前政治成绩也很好，自以为不用太耗时间看，都是后期才复习的，所以没什么发言权，还是踏实准备一下比较好。我就做了肖秀荣一千题，冲刺四套卷和八套卷。因为后期，没时间细背，背了些风中劲草的要点。也有看一点主观题应试宝典。

参考资料：肖秀荣全套、风中劲草。

基础英语 84分

今年的基础英语增加了小作文，但整体没有很难。单选应该是专四难度，我当时看经验贴说辨析题会很多，所以也有专门准备同义词的辨析。因为我备考专四的时候打下了巩固的语法基础，自己薄弱点也是词汇问题，因此前期开始就坚持背单词了，专八单词书背了两遍，专四单词书巩固了一遍，买了GRE可是还没背，如果专四专八单词背完了还是可以背一下的，毕竟词汇量是王道，我一般早晨背书本上的，平时零散时间睡前之类可以用背单词的APP过单词加深印象。

别的阅读啊写作啊都是按照专八难度来的，我觉得最重要的是自己做笔记，通过平时接触的材料尤其是错题来查漏补缺，整理出一套属于自己的笔记，但不是为了笔记而笔记，求精不求多，首先脑中有脉络，然后通过笔头加深记忆，也便日后复习。保持练习吧~多看外刊不仅对于积累翻译表达有作用，对于阅读也有提高的。

翻译基础 118分

翻译是我最认真准备的，这个分数不太满意，因为和研友相约一起备考三笔和二笔，所以没有停过练习。三月份备考三笔时，是从武峰的入门课程学起的，然后买点书，可以买教材什么的，做练习，后来进阶可以用韩刚的B2A突破三级笔译。

建立属于自己的笔记很重要，我认为先学习翻译的技巧，然后就可以下笔练习。每次练习要保证质量，有所思考，不然就白写了。在这里分享一下自己当时很苦恼的如何对照译文批改的心得：做笔记可以把一些翻的不好的话抄下来再翻一遍，把需要注意的地方红笔标出来。比如：这里要先因后果，调序更好；这里表达生硬，换一种说法更像人话。还可以把参考译文中明显用到的翻译技巧标注出来。

步骤可以是先从三笔、政府报告、白皮书政经类做起，再看散文翻译学习表达，再做跨考的真题。注意南师的真题翻译词条都会出原题，今年我竟然忘记了一个真题的内容，可惜可惜。词条的话我背了黄皮书的那个小书，平时也看人民日报啊、卢敏的微博发的词条，最后背52MTI系列。

参考资料：《十二天突破英汉翻译》、《九十天突破三级笔译》、三笔实务官方教材、《英汉翻译简明教程》、《张培基中国现代散文选》、跨考黄皮书、52MTI、其他翻译圈博主的推送

百科 114分

这一科的分数比较满意了，因为我本身语文功底还可以，放到后期准备了，平时也没有刻意背过词条，重在积累知识吧，范围如此之大，想要国内外天文地理人文社科加热点全都看完太难了，于是分析真题容易出的类型总结一下，这个总结的过程很重要，然后平时还是稍微关注一下，看看自己会不会说，我觉得吧百科词条在于随机应变以不变应万变，其实真题里的词条一个都没有背到过，好处是划线解释周围有材料给提示，所以感觉自己仿佛有很多话说，围绕那个词所能想到的点都写了上去，写得满满的了。大作文也算自己的强项，因为平时喜欢阅读，做读书笔记（上大学以后写得很少了）所以大作文最后只是看了一些真题，应用文嘛，就是自己多积累类型。也强推52MTI百科的资料，类型齐全。

参考资料：52MTI考点狂背、最后的礼物、黄皮书、夏晓鸣应用文写作、其他推送

关于复试：

22号复试，相对较早，我考完以后比较放松了，所以有些紧张，主要是担心面试。复试包括笔试和面试两部分。上午笔试，笔试时间三小时，包括两篇英汉互译和一篇500字作文。汉译英是介绍某职业学校的校训，多排比，有“业精于勤荒于嬉，形成于思毁于随”类似的表达。英译汉是罗素的三种激情，也较简单。作文给材料，问认为高等教育失败与否。总的来说复试笔试像初试一样准备。下午面试，包括视译（c-e）以及导师对你提的三到四个问题。考前我很担心视译，找新闻稿发言稿类似的材料，每天练习几段，录下来自己听，我建议用讯飞语记APP，很适合用来自我检查。今年的视译关于澳大利亚的，难度一般。到时候会有学姐提前把你带去一个单独房间，给你发视译材料，三分钟准备时间，时间一到就可以去敲门开始面试了。面试问题有三个，第一是有没有什么翻译经验，第二是想提高什么翻译技能，三是人工智能翻译与人翻译的关系类似的问题。面试之前有和研友互相问答提前适应，所以没有那么紧张，也发挥正常，就算没听清问题，再问老师就好了，老师会再稍慢重复一遍哈哈。面试时注意礼貌，调整好心态，稳住就好。

总之备考过程都是自己一步步走过来的，主要还是自己下功夫吧，那些搜集信息和资料的过程也会让自己了解更多信息。一路走来，很多善良的学姐或学长给过我帮助，所以我也会将这份美好传递下去。经验贴那么多，只有结合自身才能成为属于自己的经验。加油，一路走来我也曾迷茫，坚持总能看到曙光~